1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
あなたが最初の女性です
月の上を歩くこと。

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
そうすればある程度の保護が得られます。

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
先頭に立ったことがガガーリンを守ることにはならなかった。

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
ミッションパラメータ内の軌道。

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
命令を出しなさい。

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
ルナ16、
軌道離脱燃焼を開始するのは明らかです。

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
スターシティ、ルナ16。

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
自動軌道離脱燃焼、
08:07 UTC に開始します。

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
持続時間、122秒。

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
スターシティ。

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
軌道離脱バーンが中間点に近づいています。

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
コピー、ルナ16。

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
スターシティ、ルナ16。

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
軌道離脱燃焼が完了しました。

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
コピー、ルナ 16. 分離を進めます。

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
3、2、1で始まる分離。

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
別居完了…

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
まだ付いています。

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
分離しませんでした。

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
スターシティ、
また臍ボルトに欠陥があります。

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,676
彼らは引きずっている
その背後にあるサービスモジュール。

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- 船体は臨界温度にあります。
- 落ち着いてください。落ち着いてください。

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
私たちが送ったわけではありません
今すぐ彼らを失うためだけに月へ。

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
雰囲気は
そのケーブルを焼き切る。

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
そうでなければ、彼らはそうではありません
国葬が必要なのは彼らだけだ。

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
ばかげてはいけません。

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
国は絶対に金を出さないだろう
私たちの葬儀のために。

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- 通信を教えてください。
- お客様。

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
私のイーグルス、あなたは私の言葉を持っています、

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
そのカプセルは作られています
最高級のチタンから

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
ソ連がかつて生産したもの。

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
コードが切れるまで持ちます。

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
スターシティ、態度が正されました。

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
船体温度低下。

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
ルナ16号、軌跡確認できますか？

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
予定よりもかなり急勾配になってきます。

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
それは彼らをどこに置くのでしょうか？

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300…いいえ。

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
コースから450キロ外れます。

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
シベリア中央高原
バイカル湖の近く。

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
復旧チーム、
その座標はありますか？

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
空気を入れましょう。

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
それがどれくらい続くか誰にも分からない
私たちに届くまでに連れて行ってくれるでしょうか？

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
信号弾を受け取るよ
救急セットから。

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- ヴァリア。
- それは何ですか？

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
銃を手に入れてください。銃を手に入れてください。

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
動かないで下さい。

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
お帰りなさい、同志。

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
タラソフ副議長を紹介させていただきます。

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
座る。

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
この女性を知っていますか?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- いいえ。
-本当ですか？

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
彼女はアナスタシア・ベリコワです。

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
月に降り立った最初の女性。

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
あなたと違って、彼女はどう振る舞うべきかを知っています
国家の最善の利益のために。

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
アナスタシア・ベリコワという名前…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
同志、もうあなたのものではありません。

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
私は…違う…何と言ったらいいのか分かりません。

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
あなたにはなかった抑制
月の上で。

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
ラスコバ大佐が提案したとき
あなたは残されたミッションのスポットを埋めます

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
あなたの前任者によって、彼女は私に保証してくれました
あなたは自分の立場を理解しているでしょう。

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
はい、そうでした。私はします。

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
それでも、私はここにいます、
シベリアの奥深く、トラックの後ろで。

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
このようなことがあれば
また起こるだろう...

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
それは無理だよ、ラスコバ大佐。

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
私は誓います。

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
良い。

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
さて、これで解決です。

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
ここからウランウデ飛行場へ向かいます
スターシティへの飛行場所

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
準備する
赤の広場を通るパレード。

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
私たちの祖国を簡単に観光した後、

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
私たちはあなたをパリに送る予定です

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
あなたの歴史的偉業を祝うために
世界のマスコミとともに、

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
そして象徴として
ソビエトの道徳的優位性。

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
しかし、しかし、
私たちが解決しなければならない問題が 1 つあります。

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
あなたは模範になることはできません
ソ連の女性らしさ

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
一人の女性として。

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
しかし、私は独身女性です。

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
だからこそあなたは得られるのです
旅の終わりに結婚。

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
既婚？

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
それは必要ですか？

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
言ってるの？
協力する気がないのですか？

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
いいえ。

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
いいえ、いいえ。

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
私は、わかりません…私は…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- お父さん、話さなくてはいけません...
- あなたのお父さんに通知されます。

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
私たちはすでにすべての手配を済ませています。

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
それは…美しいソ連の結婚式になるだろう。

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
おめでとう。

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
誰と結婚するのか聞いてもいいですか？

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- 私をからかってるの？
- 彼女は若いです、

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
彼女はひどい見た目ではありませんが、

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
そして彼女はたまたま
地球上で最も有名な女性。

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,887
- 彼女と結婚したいわけではありません。
- ソビエト連邦のすべての学士

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
最後のルーブルを捧げるだろう
あなたの立場に立つこと。

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,348
じゃあ、そのうちの一人に聞いてみてください。

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
持っているわけではありません
他にあなたを待っている人はいますか？

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
落ち着いてみるのもいいかもしれませんね。

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
中央委員会
彼女に宇宙飛行士と結婚してほしい。

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
そして好むと好まざるにかかわらず、あなたはただ一人です
たまたま独身者である人。

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
彼女は私のタイプではありません。

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
つまり、彼女は…彼女は奇妙です。彼女は...

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
サーシャ。あなたは優秀なパイロットです、

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
でも理由があります
あなたにはまだ使命が割り当てられていません。

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
はい、その理由はわかっています。

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
責めることはできない
宗教に関するすべての問題

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
あなたの祖父母は50年前に練習していました。

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,670
- では、なぜ私は上がらなかったのですか？
- あなたにとってはすべてが冗談だから、

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
サーシャ。どれだけ深刻かを証明する必要がある
あなたはこのプログラムについてです。

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
何？その自動人形と結婚することで？

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
つまり、誰ですか
ここで冗談を言っていますか？

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
サーシャ、私は日々を過ごしたいと思う？

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
仲人をする
私が受けているプレッシャーで？

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
これだと思いますか？
どのように時間を過ごしたいですか？

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
私はずっと前にその順序を学びました
この世で欲しいものを手に入れるために

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
犠牲を払わなければなりません。

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
-その準備はできていますか？
- はい。

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
今は反発するときではない
命令に反して、信じてください。

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
私に従ってください。

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
ラスコバ大佐？

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
ドアを閉めてください。

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
ベルリンでは何か発展があったのでしょうか？

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
それは賢明だと思いますか
机の上のファイルを読むには？

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
ごめんなさい、大佐。分かりません…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
何を考えていたのか分かりません。

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
シュタージが男を逮捕した
彼らはアメリカの宅配業者だと信じています。

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
月面基地計画を担ったのは？

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
少しでもお役に立てれば、私はドイツ語を話せます。

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
あなたは私にとってとても混乱させます、
イリーナ・ヴァシリエヴナ。

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
あなたは明らかに野心的で、創造的で、

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
しなければならないことは何でも喜んで行う
あなたの目的を達成するために。

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
そういう人はとても役に立つかもしれない
このサービスは私にとって非常に役に立ちます。

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
できる限りお役に立てれば幸いです、
大佐。

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
ただし、ある点までです。

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
監視を続けてください
ヴァリヤとターニャ・ミロノフの

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
彼らが同志ベリコワに同行したとき
パリへのツアー中。

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
そして、私たちの新しい恋人たちを監視してください。

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
ベリコバがプロトコルを遵守するようにしてください。

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
彼女は信頼できないことが証明されました。

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
そして、警戒しなければなりません。

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
スターシティを出たら、
外国からの干渉を受けやすい。

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
わかりました。

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
申し訳ありませんが、チーフデザイナー、ありがとうございます。

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
何のために、うちの子？

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
私にお茶を注いでくれるのはあなたです。

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
はい、でもあなたは世界に示しました
ソ連の女性は何でできているのか。

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
彼女は正しい、同志。

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
あなたはソ連の女性を作りました
世界の羨望の的、

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
そして今では私たちの妻全員が
それについては黙らないだろう。

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
ブレジネフ書記長
あなたの特異なビジョンを知っています

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
それが私たちが先を行くことを可能にしたものです
アメリカ人の話、またまた。

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
それで、今日あなたをここに連れてきたのは、
彼はその進歩を続けたいと考えています。

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
まあ、それは私の耳には音楽です。

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
私の提案書のコピーをすべて持ってきました
月面ミッションを超えたプロジェクトに向けて

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
それはまだ私たちの段階の一つです
しかし、私たちはより広い視野で考えなければなりません。

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
私たちは前進し続けなければなりません

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
本当に勝利を収めたいのなら
アメリカ人を超えて。

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
今、ソ連の宇宙飛行士を派遣しています...
ありがとう...

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
私たちの最も近い隣の惑星に、

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- 金星へ...
- 同志、もしよろしければ、

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
おそらくこれの一部
可能だったかもしれない

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
アメリカ人があなたの計画を盗む前に
ズベズダのために。

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
月面基地はこうなった
同志ブレジネフの最優先事項。

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
これは…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
それは間違いでしょう。

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
敬意を表して。

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
しかし、同志ブレジネフの
願いはとても明確です。

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
彼はアメリカ人が勝つことを許さない
私たちを独自の設計で月面基地に送ります。

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
私に何を求めているのですか？

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
打ち上げを移動してほしい
ズベズダのアップ。

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
準備はできていますか
空挺部隊の日のお祝いですか？

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
それは数か月以内です。

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
私たちは1年以上離れています

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
再設計完了から
月面基地用。

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
事実は言うまでもありません

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
あるかどうかはまだ見つかっていない
月面の水も。

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
仕事を成し遂げるために必要なものは何でも。
お金、資源、マンパワー。

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,953
名前を付ければ、それを手に入れることができます。

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- これは…
- 時間がないだけです。

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
同志、申し訳ありませんが、これは不合理です。

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
それは不合理だ。

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
アメリカ人に勝ちたい
他の男と同じくらい

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
このテーブルを囲んで、
しかし、こんなに早く発売？

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
あなたはこれらの人たちを送り込むことになるでしょう
そして女性たちは死に至る。

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
そう、私たちは究極の信念を持っています
あなたの能力で

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
これを書記長に届けるためです。

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
あなたは

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
私たちの最も貴重なリソース。

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
さて、最新の計画は何ですか
同志ベリコワのツアーのためですか？

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
チーフデザイナー？

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
同志ベリコバ。

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
ちょっと時間ありますか？

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
そうだね、そうだね。

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
私は…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
自分でボランティア活動ができたらいいなと思っています
ルナ17号の乗組員のために。

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
あそこが気に入ったんですね、わかりますか？

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
それは私の人生で最高の瞬間でした。

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
私たちは皆、あなた方をとても誇りに思っています。

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
しかし今は集中しなければなりません
目の前のミッションに取り組む。

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
ツアーの準備はできていますか?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
正直、怖いです。

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
レオノフは太陽の下で楽しい時間を過ごしました。

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
私はレオノフではありません。

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
知っている。

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
ユリを思い出しますね。

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
彼にもチャンスはあった
ボストーク1号で中止する、

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
しかし、すべてを危険にさらした
あなたと同じように使命のために。

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
そして彼と同じように、
あなたは世間の目を愛することを学ぶでしょう。

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
私たちと一緒にパリに行きませんか？
チーフデザイナー？

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
私は…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
ソ連からの出国を禁じられている。

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- 本当に？
- 私自身の安全のため…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
あるいは彼らはそう言います。

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
良い旅をしました、ベリコバ同志。

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
私たちに誇りを持ってもらいましょう。

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
ありがとう。

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
どこに行くの？

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
さて、私が一緒に仕事をしている人々は、
彼らは旅行に行く予定です。

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
だから私も行かなければなりません。

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
ナタリアが電話で話しているのが聞こえました。

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
彼女はあなたの周りでは話せないと言った
あなたは12号館で働いているからです。

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
まあ、彼女はただ嫉妬しているだけです
彼女自身はそこで働いていないからです。

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
来て。

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
テレビを消してくれませんか？

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
かつてないほどの観客を集めた後、

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
私たちの祖国の首都で、

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
宇宙飛行士アナスタシア・ベリコワ
彼女のツアーは続く

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
首都への訪問とともに
ソビエト社会主義共和国。

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
彼女はどこでも温かく迎えられます
ソ連の労働者によって。

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
もうすぐ仲間の宇宙飛行士と結婚する予定で、

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
二人はパリへ向かうことになる

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
彼女の功績を祝うために
世界のマスコミと一緒に。

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
ボンジュール。

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
こんにちは！

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
モスクワからこんにちは。

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
これはすごいですね。

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
想像していたよりも良いですね。

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
さあ、元気出して。

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
彼らはあなたに会いたくて並んでいます。見て。

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
アナスタシア！

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
完了できれば幸いです
ズベズダを 15 か月で構築します。

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
それをどのように行うつもりですか
その何分の１か？

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
私たちはアメリカ人に勝てなかった
慎重になることで。なぜ今始めるのでしょうか?

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
しかし、N-1には推力がほとんどありません
現在の月着陸船を打ち上げます。

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,134
それらに何か付け加えれば、
打ち上げるわけがない。

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
スタート地点に戻りました。

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
なぜそうしなければならなかったのですか
レム、いつもそんなにネガティブなの？

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
現実主義は否定的なものではありません。

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- 私はただ...
-インフレータブルについてはどうですか？

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
私たちは…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
インフレータブルコンパートメントを使用しています

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
生活空間を広げるために
月着陸船の、

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
エアロックと同じように
レオノフの宇宙遊泳に向けて。

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
着地後に膨らませると、

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
それならまだ使えるよ
同じ着陸プロトコル。

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
私たちの月面基地をテントにしたいのですか？

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
他に何かをする時間はありません。

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
このミッションには 3 人が必要です。

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
表面に2つ
そしてもう1つは軌道上に留まります。

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
まだ持っているでしょう
それらを適合させる方法を見つけるために

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
現在のクラフトでは
2人で起動できるように作られており、

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
しかし、これから始めることもできます
そして次にどこへ行くか見てみましょう。

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
興味深いアイデアですね。

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
でももう遅いです。

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
さあ…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
家に帰って、少し寝て、

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
そして朝また会いましょう。

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
受付でお着替えいただきます
世界の報道関係者と会うため。

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,813
モスクワに戻る飛行機
明日は早めに出発しますが、

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
ロストフに行けるように
結婚式に間に合うように。

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
モスクワからの報道の切り抜きがそこにあります。

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- カリンスキー同志、私は...
-長居しないでください。

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
良い印象を与える必要があります。

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- 何してるの？
- 何もない。

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
この香水のボトルに感心するばかりです。

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
それに触れないでください。

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
なぜだめですか？それらは贈り物です。
他に何のためにあるのでしょうか？

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
彼らはあなたの匂いを嗅ぐでしょう。

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
彼らはあなたが誘惑されたと思うでしょう

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
パリの贅沢で。

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
私は誘惑されています
パリの贅沢で。

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,085
彼らは聞いているかもしれません。

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
香水つけてるよ！

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
誰も気にしません、ヴァリュシュ。

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
今夜はちょっと楽しみましょう。

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
ラスコバ大佐。

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
ほら、ヴァリュシュ？

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
そして、あなたは心配していました。

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
行けると思った
一緒に受付へ。

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
これを終わらせなければなりません。

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
私なしで行ってください。

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- アナスタシアと一緒に階下に行きます。
- いいえ、いいえ、ダーリン、待っています。

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
大丈夫です。ただ行ってください。

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
よし。

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
あまり長くしないでください。

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
エレベーターに装置はありますか?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
いいえ、いいえ、大佐。

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
私を避けてるの？

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
夫と一緒です。

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
いい匂いがするね。

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
停止。

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
今夜は逃げましょう。

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,633
このクラブのことを知ったのですが、
そう遠くない、あの音楽が流れている...

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
私はあなたと一緒にどこにも行きません、サーシャ。

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
アナスタシアのことですか？

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
選択の余地はありませんでした。

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
そうしなかったのはわかっています。

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
では、なぜ動揺しているのですか？

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
あなたは実際に結婚している人です。

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
はい、その通りです。

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
おそらくこれが私たち二人にとって必要なことだったのでしょう。

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
そういう意味ではないんです。

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
同志ベリコバ、
彼女はツアーでここまでどうだった？

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
非常によく。

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
彼女はまだ何も展示していません
彼女が月で起こした問題行動。

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
コートを着てください。

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- どこへ行くの？
- そうですね、ドイツ語を話すとおっしゃっていましたね。

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
ようやくその教育を実践できるようになります
大切にお使いください。

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
ドイツ？

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
配達員はまだ自白していない
誰が彼に月面基地の計画を与えたのか。

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
そして、私は疲れてきました
シュタージの無能さ。

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
同志ベリコバはどうですか？

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
ガリツィンがあなたの任務をこなします
あなたの不在中に。

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
先に進みましょう。飛行機に乗ることができます。

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
親愛なる友人たち…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
親愛なる友人たち…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
皆様

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
一緒に感謝してください

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
アナスタシア・ベリコワ

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
お祝いに参加してくれて
彼女の驚くべき功績。

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
世界中からプレスが集まる

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
団結しました
今夜ここにいるフランスの人々と一緒に

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
敬意を表して

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
月面を歩いた最初の女性。

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
なんとサーカスだ。

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,971
やなはどうだろう
これをすべて処理できただろう。

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
彼女なら一日でフランスを征服できただろう。

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
こんにちは、ダーリン。

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
それで、婚約はどうなっているのですか？
まだ恋をしていますか？

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
しそうにない。

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- 彼女のそばにいるだけで…
- ここを見てください!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…拷問。

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
それで結婚。

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
アナスタシア！

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
ごめんなさい。出発する必要があります。

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
すみません。

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- チーフデザイナー。
- こんばんは、ニクロフ同志。

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
申し訳ありません、所長。

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
入ってもいいですか？

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
お願いします！お願いします。

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
そうですね、私は、本当に申し訳ありません。
誰かを待っていますか？

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
いいえ。

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
私は…フョードロフが…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
それは…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
禁止されています。

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
どうしたらお手伝いできますか、長官？

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
ルナ16の間、

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
Sバンドアンテナをどのようにして知りましたか
アナスタシアの手の届くところにあるだろうか？

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
さて、計画は覚えました。

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
しかし、私たちはポジションを移動しました
最終組み立て中のアンテナの取り付け。

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
はい、

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
そしてエンジニアリングレポートを読みました
バイコヌールから来ています。

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
それは数千です
ドキュメントのページ数。それは…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
時間はたっぷりあります。

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
はい。

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
はい。

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
素晴らしい夜ですね、セルゲイ。

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
散歩に行きましょうか？

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
時々、あそこに行かなければよかったと思うことがあります。

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
どういう意味ですか？

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
地上にいるときは…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
音が出ない。

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
ただ沈黙するだけだ。

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
やっと息ができたような気がします。

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
私の祖父はよく言っていました…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
神があなたを呪おうとしているとき、
彼はあなたを幸せにしてくれます。

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
ここから出たいですか？

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
シャンパンが頭に浮かんだ。

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
彼女が部屋に着くようにしてみます、いいですか？

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
どこへ行くの？

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
こちらです！

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
彼に去っても良いと伝えてください。

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
ありがとう。行ってもいいよ。

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
翻訳してほしい
まさに私が彼に言うこと

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,181
そしてまさに彼が言い返したこと。

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
疑念の余地はありません。
わかりますか？

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
はい。

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
彼に戦ったかどうか尋ねる
大祖国戦争で。

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
大祖国戦争で戦いましたか？

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
私はクルスクで前線にいました。

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
彼はクルスクでは前線にいた。

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
これは違うかもしれないと彼に伝えてください
初めて会った。

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
彼女はこれは違うかも知れないと言う
初めて会ったとき。

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
うまくいくことを祈りましょう
今度はあなたにとって良いことです。

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
チーフ。

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
来て。

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
これは何ですか？

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
幽霊…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
過去のミッションの様子。

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
ヴォスホート。

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
ボストーク。

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
ソユーズ。

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
しかし、私たちは彼らを生き返らせることができます。

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
フョードロフの言ったとおりだ。

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
不滅だよ、セルゲイ。

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
最後の敵に勝利。

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
ブレジネフと委員会、

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
彼らは旗を立てることだけを気にしている
月の中で、

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
一握りの土をめぐって争う。

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
もし私たちが本当に…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
把握範囲を広げたい
宇宙の、…の

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
無限の、不滅の…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
そこで止まるわけにはいきません。

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
金星。

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
はい。

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
でもブレジネフ？

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
その先を見るよう説得できる
適切なときの彼の眉毛。

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
その間、
私たちは秘密裏に進めなければなりません。

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
選ばれた少数の人だけが知ることができる
私たちがここで何をしているのか。

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
どうしたらいいでしょうか…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
こういった取り組みも、
それには膨大なリソースが必要です。

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
まあ、彼らは私が欲しいものは何でもくれるだろう

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
彼らが考える限り
月面基地用です。

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
もっと上級エンジニアがいるはずだ
あなたなら…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,753
これに参加することを好みます。

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- 私は当然の選択ではありません。
- 自分を過小評価しないでください、セルゲイ。

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
あなたには情熱があります。

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
そして心の柔軟性。

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
しかし、同意する前に、

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
従わないことになることを理解しなければなりません
中央委員会からの直接命令

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
そして国有財産の流用。

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
その結果として考えられるのは…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
発見されたらかなり厳しい。

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
いつ始めますか?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
今。

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
これだと思ってください。

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
私は何と言ったでしょうか？

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
来て。

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- サーシャ！サーシャ！
- 聞こえません。

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
聞こえません、ごめんなさい。

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
スターシア。

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
ここ。

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- サーシャ、これは悪い考えだと思います。
- ドリンク1杯。

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
そして、行きたければ、連れ戻します

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
アルカディができるように
一晩中泊めてください。

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
ヴァリア、私の香水を見ましたか？

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
ヴァリア？

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- ヴァリア？
- 私はずっと考えています…

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
ヤナがその人であるべきだった
今夜ここで祝われます。

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
彼女はそれに値する。

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
彼女は特別だった。

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
そして私たちは知っていました、
トレーニングを始めた瞬間から。

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
それはまるで…

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
聞いてください、あなたは良い人です。

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
だからこそ私はあなたに恋をしたのです。

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
しかし、あなたにできることは何もありませんでした。

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
戻ってください。ある程度のスペースを作りましょう。

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
アナスタシア、これはあなたのものです。

459
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
おい！おい！

460
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
探していました
一晩中あなたと話す瞬間。

461
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
普通なら作らないよ
このように公の場でアプローチすると、

462
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
でも近づくのは難しい
人目につかずにあなたへ。

463
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
家に帰って満足できないなら…

464
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
私たちはあなたを追い出すことができます。

465
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
どういう意味ですか？

466
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
アメリカ人よ、彼らにはあなたの居場所があります。

467
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
いいえ。

468
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
私は決して祖国を裏切らない。

469
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
気が変わった場合に備えて。

470
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- 大丈夫ですか？
- はい。ただ、急に疲れてしまいました。

471
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
そろそろ行く時期だと思います。

472
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
うん。

473
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
その人の名前は何ですか
誰があなたに書類を渡しましたか

474
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
アメリカ人に持ち込むには？

475
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
何回言わなければなりませんか？

476
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
私はそれを認めます

477
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
ブラインドからすべての書類を入手した
フォルクスパーク・フリードリヒスハインに立ち寄ります。

478
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
西ベルリンに着いたとき

479
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
封筒を中に投げ込んだ
ボーンホルマー通りのゴミ箱。

480
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
彼も同じことを言います
いつものように、まさに。

481
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
逸脱はありません。

482
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
コーヒー？

483
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
いいえ？恥。

484
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
とても素敵な街、ベルリン。

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
初めてここに来たときのことを覚えています

486
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
T-34を運転してフリードリッヒシュトラーセを下る。

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
最初はゆっくり進みますが、

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
ナチスの遺体はどうなったのか
いたるところに散らばっています。

489
00:48:29,076 --> 00:48:30,702
はい？

490
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
あと10分です。

491
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
それまでに彼が私たちに名前を付けていなかったら、
奴の頭を撃ち抜くつもりだ。

492
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
その人の名前は何ですか
誰があなたに書類を渡しましたか？

493
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
私は何も知りません。

494
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
私は…
今夜、あなたについて気づいたことがあります。

495
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
あなたは本当にひどいダンサーです。

496
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
彼らは戻ってきました。
今すぐ彼らを拘留すべきでしょうか？

497
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
いいえ。

498
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
デュコルノー同志と話す必要がある。

499
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
良い？

500
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
私はアプローチをしました。
ベリコバのことは心配する必要はない。

501
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- 彼女は忠実だよ。
- 良い。

502
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
私の話を聞いて下さい。

503
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
あなたが知っていることを私に話さなければなりません、
彼女が戻る前に。

504
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
私は彼女の能力を見てきました。

505
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
知らないことは教えられません。

506
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
誰があなたに与えたのか教えてください
彼女が戻ってくるまでの計画。

507
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
それはあなた自身の利益のためです。

508
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
あなたは良い人です。

509
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
あなたは良い人です。

510
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
あなたはシュタージの豚よりも優れています。

511
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- 助けて。
- 私が何をしようとしていると思いますか?

512
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
名前を教えてください、そうします！

513
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
分かりません。

514
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
名前を教えてください。

515
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
分かりません。

516
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
いいえ、いいえ。

517
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
名前を教えてください！

518
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
名前を教えてください！

519
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
名前を教えてください！

520
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
彼はライケ通りに住んでいます。

521
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
他には何も知りません！

522
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
国境を越えてしか物を手に入れることができませんでした。

523
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
私は彼に助けられないと言いました
スターシティに何でも手に入れましょう。

524
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
得るってどういう意味ですか
スターシティに何かありますか？

525
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…スターシティへ？

526
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
それはあなたが言ったことです。

527
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
いいえ、そうではありませんでした。私はしませんでした。

528
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
彼らはあなたに何を望んでいたのですか
スターシティに入るには？

529
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
言っておきますが、そんなことは決して起こりませんでした！

530
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
そんなことは決して起こりませんでした！

531
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
よくやった、同志。

532
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
彼らは私に決して言いませんでした
彼らが密輸しようとしていたもの。

533
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
誓います。

534
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
お願いです、妻よ…

535
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
お願いします、彼女はそんなこと何も知りませんでした…

536
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
心配しないでください。

537
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
奥さんは会わないよ

538
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
とても長い間。

539
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
そしてもう一つ。

540
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
それはいいです。

541
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
あなたの誓い。

542
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
彼らがここでやったことが特に好きです。

543
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
「愛、理解、尊敬に基づいて築かれています。」

544
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
こんにちは、パパ。

545
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
ナスティア。

546
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
赤の広場のパレードで会えなくて寂しかったです。

547
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
まっすぐに立ったほうがいいよ
話しているとき。

548
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
アレクサンドル・ドミトリエヴィチ・ポリヴァノフです。

549
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
同志ベリコフ、
お会いできて光栄です。

550
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
そして、サーシャと呼んでください。

551
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
それで、あなたは私のナスティアと結婚するのですか？

552
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
私は。

553
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
ホールまで歩いて行きましょう。

554
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
さあ、ポリヴァノフ同志。
あなたの代わりを務める時間です。

555
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
それをする必要はありません。

556
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
どういう意味ですか？

557
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
結婚してください。

558
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
ええ、でもそうしなければ、私たちは...

559
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
それなら、しません。

560
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
サーシャ、来て。

561
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
そこに私の巣を作っているワシがいます。

562
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
チーフ。

563
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
こんにちは。

564
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- 大丈夫ですか？
- うん。ただ…

565
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
緊張する。

566
00:56:33,894 --> 00:56:35,288
彼は私たちの結婚式の日も同じでした。

567
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
私のダーチャをあなたに提供したいと思います

568
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
新婚旅行のためにベロエ湖に行きました。

569
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
ありがとう、所長。

570
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
ただし、それは短くなければなりません、サーシャ。

571
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
返却する必要があります
スターシティに行ってトレーニングを始めてください。

572
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
ウラジミール。元気ですか？

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- 元気ですか？
- 奥さんはどうですか？

574
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
私たちはここに集まっています
正式に婚姻届を提出する

575
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
アナスタシア・ウラジミロフナ・ベリコワとの間

576
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
-そしてアレクサンドル・ドミトリエヴィッチ・ポリヴァノフ。
- 彼女はいつまた上がるのですか？

577
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
彼女はそうしません。

578
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
彼女は…

579
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
国家にとって価値がありすぎる。

580
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
同志ポリバノフ、
誓いの言葉を唱えてみませんか？

581
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
そして、私には彼女にそれを言う気力がありません。

582
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
私、アレクサンドル・ドミトリエヴィチ・ポリヴァノフ…

583
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
家族の前で、

584
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
友人たちとソビエト国家、

585
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
連れて行って、アナスタシア・ウラジミロフナ・ベリコワ、

586
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
私の正妻になる

587
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
愛に基づいて築かれたこの公平な結合において…

588
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
理解と敬意。

589
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
同志ベリコバ、
誓いの言葉を唱えてみませんか？

590
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
私、アナスタシア・ウラジミロヴナ・ベリコワ、

591
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
家族の前で、

592
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
友人たちとソビエト国家よ、あなたを連れて行ってください、

593
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
アレクサンドル・ドミトリエヴィチ・ポリヴァノフ

594
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
私の合法的な夫として

595
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
愛に基づいて築かれたこの公平な結合において、
敬意と理解。

596
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
私たちは脅威にさらされています。

597
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
セキュリティステータスが上昇しました
レベル1へ。

598
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
何を知りたいですか
誰もがやる前にやっているのです。

599
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
何を知りたいですか
誰もが言う前に言っています。

600
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
人それぞれのことを知りたい
彼らが考える前に考えています。

601
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
スターシティは現在最前線にいます。

602
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
それで..

603
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
始めましょう。